Ehemaliges Postsparkassengebäude, Sicherheitstechnische Ertüchtigung und Funktionssanierung