Generalplaner (Ausschreibungs- und Detailplanung), Planungskoordination gem. BauKG