Fenstertausch Gedenkstätte Mauthausen, Museumsgebäude